IKKE I VORES NAVN

En samvittighedserklæring

En lang række kendte amerikanske kunsteneres og intellektuelles erklæring mod USAs "krig mod terror"

Af Noam Chomsky, Edward Said, Alice Walker, Howard Zinn, Annisette og Thomas Koppel og ca. 50 andre.

(Foreløbig underskriftsliste nedenfor)

Originalartikel:

A Statement of Conscience:
Not in Our Name
Z-Net

Lad det ikke blive sagt, at folk i USA intet gjorde, da deres regering proklamerede en krig uden grænser og indførte nye barske undertrykkelsesforanstaltninger.
Vi underskrivere af denne appel opfordrer det amerikanske folk til at modsætte sig den politik og den generelle retning, den har taget siden 11. september, som betyder alvorlige farer for verdens folk.
Vi mener at folkene og nationerne har retten til at bestemme deres egen skæbne, fri fra stormagters militære tvang. Vi mener at alle personer, som tages i forvaring eller tiltales af USA's myndigheder må have samme ret til en retfærdig retsproces. Vi mener at spørgsmål, kritik og uenighed må værdsættes og beskyttes. Vi forstår at sådanne rettigheder og værdier altid bliver draget i tvivl og at der må kæmpes for dem.
Vi mener at folk med samvittighed må tage ansvar for hvad deres egne regeringer foretager sig - vi må i allerførste række modsætte os den uret, som begås i vores navn. Derfor opfordrer vi alle amerikanere til at GÅ TIL MODSTAND mod krigen og undertrykkelsen, som er blevet sluppet løs på verden af Bush-administrationen. Den er uretfærdig, umoralsk og illegitim. Vi vælger at gøre fælles sag med verdens folk.
Vi blev også chokerede over de forfærdelige begivenheder den 11. september. Vi sørgede også over de tusinder uskyldige døde og rystede på hovedet, da vi så det frygtelige blodbad - selv når vi genkaldte os tilsvarende billeder fra Bagdad, Panama City, og, for en generation siden, Vietnam. Vi stillede også sammen med millioner af amerikanere det pinefulde spørgsmål: Hvordan kunne noget sådant ske?

Men sørgetiden var næppe begyndt, da landets øverste ledere slap hævnens ånd løs. De opridsede et overforenklet skema af "godt kontra ondt", som blev gentaget af lydige og kuede medier. De fortalte os, at det at spørge om hvorfor disse frygtelige ting skete, grænsede til forræderi. Der måtte ikke være nogen debat. Der fandtes pr. definition ingen gyldige politiske eller moralske spørgsmål. Det eneste mulige svar skulle være: krig ude og undertrykkelse hjemme.

I vores navn har Bush-administrationen, med næsten enstemmig tilslutning fra Kongressen, ikke bare angrebet Afghanistan, men tilrevet sig selv og sine allierede retten til at lade militærmagt regne ned hvorsomhelst og nårsomhelst. De brutale eftervirkninger har kunnet mærkes fra Filippinerne til Palæstina, hvor israelske tanks og bulldozere har efterladt sig et frygteligt spor af død og ødelæggelse. Regeringen forbereder nu åbent en krig mod Irak i fuld skala - et land som ikke har nogen forbindelse til uhyrlighederne den 11. september. Hvad slags verden vil det blive, hvis USAs regering har blankofuldmagt til at droppe kommandostyrker, attentatmænd og bomber, hvor den end måtte ønske det?

I vores navn har regeringen, i USA, skabt to klasser af mennesker: De som i det mindste loves det amerikanske retssystems grundlæggende rettigheder, og de som nu ser ud til ikke at have nogen rettigheder overhovedet. Myndighederne opsamlede mere end 1000 indvandrere og tilbageholdt dem i hemmelighed og på ubestemt tid. Hundreder er sendt ud af landet, og hundredvis flere sidder fortsat i fængsel. Dette smager af de berygtede koncentrationslejre for japansk-amerikanere under 2. Verdenskrig. For første gang i flere årtier, udskiller indvandringsprocedurerne visse nationaliteter til forskelsbehandling.
I vores navn har regeringen anbragt en dyne af undertrykkelse over samfundet. Præsidentens talsmand advarer folk om at "passe på hvad de siger". Dissidenter blandt kunstnere, intellektuelle og professorer kan se, at deres synspunkter bliver forvrænget, angrebet, og fortiet. Den såkaldte Patriot Act - sammen med en række andre tiltag på delstatsniveau - giver politiet vidtrækkende nye fuldmagter til ransagning og beslaglæggelse, som, i bedste fald, kontrolleres ved hemmelige processer foran hemmelige retsinstanser.
I vores navn har den udøvende magt tilranet sig stadig flere de øvrige grene af statsmagtens roller og funktioner. Militærdomstole med svage beviskrav og uden ret til at anke til almindelige domstole, bliver oprettet ved regeringsdekret. Grupper erklæres som "terroristiske" med et pennestrøg fra præsidenten.
Vi må tage landets øverste embedsmænd alvorligt når de snakker om en krig som kan vare en hel generation, og når de snakker om en ny orden i USA. Vi står over for en ny, åbent imperialistisk politik overfor resten af verden, og en indenrigspolitik som producerer og manipulerer med frygt for at indskrænke rettigheder.
Hændelserne i de sidste måneder følger en dødelig bane, som vi må se og forstå, som den er, og gå til modstand mod. Alt for ofte i historiens løb har folk ventet indtil det var for sent at yde modstand.
Præsident Bush har erklæret: "Enten er man med os - eller mod os". Her er vores svar: Vi nægter at tillade Dem at tale på vegne af hele det amerikanske folk. Vi vil ikke opgive vores ret til at stille spørgsmål. Vi vil ikke overgive vores samvittighed til gengæld for hule løfter om sikkerhed. Vi siger: IKKE I VORES NAVN! Vi nægter at tage del i disse krige, og vi tilbageviser enhver antydning af, at de bliver udkæmpet i vores navn eller for vores velfærd. Vi rækker vores hånd ud til dem rundt om i verden, som lider under denne politik; vi vil vise vores solidaritet i ord og handling.
Vi som underskriver denne erklæring opfordrer alle amerikanere til at gå sammen om at imødegå denne udfordring. Vi bifalder og støtter kritikken og protesterne, som nu foregår, mens vi erkender at det er nødvendigt med langt, langt mere for at stoppe denne flodbølge. Vi bliver inspireret af de israelske reserveofficerer som sætter sig selv i stor fare ved at erklære at "der ER en grænse" og nægter at gøre tjeneste ved besættelsen af Vestbredden og Gaza.
Vi finder også styrke i de mange eksempler på modstand og samvittighed fra den amerikanske historie: Fra de som bekæmpede slaveriet med opstande og undergrundsjernbanen, til de som trodsede Vietnamkrigen ved at nægte at adlyde ordrer, nægte at gå ind i militæret, og ved at stille sig solidarisk med militærnægterne.
Lad os ikke tillade at den verden, som ser hen til os, bliver desperat over vores tavshed og passivitet. Lad i stedet verden høre vores løfte: Vi vil bekæmpe krigs- og undertrykkelsesmaskineriet, og samle andre for at gøre alt, hvad der er muligt for at stoppe det.

Foreløbige underskrivere
Michael Albert
Ammiel Alcalay, forfatter
Mike Alewitz, LaBOR aRT & MuRAL PRoject
Beverly Anderson, menneskerettighedsaktivist
Laurie Anderson
Tim Andersen
Blake Anthony
Paul Arenson, universitetslærer, Tokyo
Edward Asner, skuespiller
Russell Banks, forfatter
Rosalyn Baxandall, historiker
Jessica Blank, skuespiller/dramatiker
Medea Benjamin, Global Exchange
Jeff Biggers, forfatter
Amahl Bishara, New York University
William Blum, forfatter
Theresa Bonpane, direktør, Office of the Americas
Blase Bonpane, direktør, Office of the Americas
Fr. Bob Bossie, SCJ
Elizabeth Brinsfield
Karen Brodkin, UCLA, Los Angeles, CA
Waverly de Bruijn
Leslie Cagan
Kisha Imani Cameron, producer
Michael Cavlan
Sara Chaganti
Henry Chalfant, forfatter/filmmager
Bell Chevigny, forfatter
Paul Chevigny, juraprofessor, NYU
Noam Chomsky
Zeljko Cipris
Paul Collins, AKA Pokohil Tree
Stephanie Coontz, historiker, Evergreen State College
Kia Corthron, dramatiker
Hamid Dabashi, professor, Columbia Univerisity
Brian Daby
Kevin Danaher, Global Exchange
Ossie Davis
Judy Daniel
Jennifer Deane
Mos Def
Jennifer Derr, student
David Devine
Amy Dickinson
Carol Downer, Chico (CA) Feminist Women's Health Center
John Doughty
John Drury, psyko-lingvist
Roxanne Dunbar-Ortiz, professor, California State University, Hayward
Hossien Ebrahimi
Inshad Egap
Amr El-Bayoumi
Alex Elinson
Eve Ensler
Leo Estrada, UCLA professor, Byplanlægning
Cyrus J. Farivar, UC Berkeley student
M. Hope Fish
Stona Fitch, forfatter
Adrienne Fricke
James Fujii
Racheli Gai, aktivist
John Gillis, forfatter, historieprofessor of history, Rutgers
Jeremy Matthew Glick, udgiver af Another World Is Possible
John S. Hadsell, professor emeritus, San Francisco Theological Seminary
Virginia T. Hadsell, Center for Responsible Tourism
Sondra Hale, professor, antropologi og kvindestudier, UCLA
Suheir Hammad, forfatter
Nathalie Handal, digter og dramatiker
Faye Harrison, antropolog
David Harvey, professor i antropologi, CUNY Graduate Center
Gregor Havkin
Jennifer Heath, The Arts Paper
Jeff Herringa, underviser
Fred Hirsch, vice President Plumbers and Fitters Local 393
Virginia Hirsch
bell hooks
Fanny Howe
Adrienne Carey Hurley
Noel Ignatiev
Rakaa Iriscience, hip hop artist
Emily Jacir
Ron Jacobs, forfatter og bibliotekar
Erik Jensen, skuespiller/dramatiker
Katia Jimenez, University of Oregon
Scott Johnson
Charlie Kaften, forfatter
Sarah Kaiksow, student
Casey Kasem
Elaine Katzenberger, City Lights Books
Aron Pieman Kay
Robin D.G. Kelly
Chad Kia
Katherine C. King, professor Sammenlignende Literatur, UCLA
Martin Luther King III, præsident, Southern Christian Leadership Conference
Barbara Kingsolver
C. Clark Kissinger, Refuse & Resist!
Tawfiq Khoury
Jodie Kliman, psykolog
Yuri Kochiyama, aktivist
Carol Kodner
Justin Kodner
Judith Koob
Annisette & Thomas Koppel, sanger/komponist
David Korten, forfatter
Erika Anne Kreider, sagfører
Michele Kubby
Tony Kushner
James Lafferty, direktør, National Lawyers Guild/L.A.
Ray Laforest, Haiti Support Network
Ann J. Lane, historieprofessor and director for kindestudier, University of VirginiaRabbi
Amy Schrager Lang
Charles Lenchner
Michael Lerner, udgiver, TIKKUN magazine
Paul F. Lerman
Ero Lippold, komponist
Osnat Longman
Michael Lueras
Barbara Lubin, Middle East Childrens Alliance
Allyson Lynch
Staughton Lynd
Regina Mahoney
Lisa Majaj
Eric H. Marcoux
David Marcus
Dorothy Martirano
Candace Martin, governor of enlightenment
Alex Massis, film producent, NY
Gustav Mergins
Ellen & David Mitchell
Anuradha Mittal, Institute for Food and Development Policy/Food First
Malaquias Montoya, visual artist
Soheir Morsy , antropolog
Robert Nichols, forfatter
Solveig Nilsen, bibliotekar
Birgit Nielsen
Roger Normand, direktør, Center for Economic and Social Rights
Rev. E. Randall Osburn, Southern Christian Leadership Conference
Poornima Paidipaty
John Palmer, matematiker
Grace Paley
Jay Parini, forfatter
Jeremy Pikser, screenwriter
Stephanie Potter
Dolores Protagoras, M.D.
Jerry Quickley, digter
Juan Gómez Quiñones, historiker, UCLA
Michael Ratner, præsident, Center for Constitutional Rights
Michael Raumer
Eileen Reinardy
Ruth Reitan, doctoral student
Adrienne Rich
David Riker, filminstruktøt
Boots Riley, hip hop artist, The Coup
Vicki Robb, Direktør LIFE for Relief & Development
Edward Said
Clara Rosemarda
Deena Rubinson
Charles T. Russo
Jeffrey Alan Sacks
George Saliba
Nadya Sbaiti, student
Jerry Scovel
Sherene Seikaly
Aneesa Sen-Akela
Oz Shelach, forfatter
Jua Shilander
John J. Simon, forfatter, redaktør
Anton Sinkewich
Stefano Sensi M.D., Ph.D
Sheila Firehair Stover, forfatter, lektor
Ralph Schoenman
Mya Shone
Louisa Solomon, underviser
Martin W. Smith
Christine Spencer
Scott Spencer, forfatter
Starhawk
Michael Steven Smith, National Lawyers Guild/NY
Bob Stein, forlægger
Gloria Steinem
Rev. George William Alex Steinmiller
Tom Stephens
Ben Little Hawk Stover, Louisburg College
Matt Quiet Storm Stover, Louisburg College
Sarah Evening Star Stover, Peace College
Martha Swan, direktør, John Brown Lives!
James Terral, forfatter
Nader K. Uthman, student
Sarah Ruth van Gelder, YES! magazine
Alice Walker
Naomi Wallace, dramatiker
Rev. George Webber, præsident emeritus, NY Theological Seminary
Leonard Weinglass, sagfører
Ethan Wells, student
M. Ghost Dancer Wene
John Edgar Wideman
Saul Williams, spoken word artist
Cindy Wilmore
Cathy Woods
Medora Woods, aktivist
Howard Zinn, historiker